-
1 Ehe
before;\Ehe... nicht until...;\Ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not stepping outside until it stops raining!2. Ehe <-, -n> [ʼe:ə] fmarriage;\Ehe ohne Trauschein common law marriage;offene \Ehe modern marriage;wilde \Ehe (veraltend) living together;in wilder \Ehe leben to be living together;die \Ehe brechen to commit adultery;[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb];[mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb];eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriage;die \Ehe schließen to get married, to marry;jdm die \Ehe versprechen to promise to marry sb;aus der/erster \Ehe from a/one's first marriage -
2 ehe
before;\ehe... nicht until...;\ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not stepping outside until it stops raining!2. Ehe <-, -n> [ʼe:ə] fmarriage;\ehe ohne Trauschein common law marriage;offene \ehe modern marriage;wilde \ehe (veraltend) living together;in wilder \ehe leben to be living together;die \ehe brechen to commit adultery;[mit jdm] die \ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb];[mit jdm] eine \ehe führen to be married [to sb];eine unglückliche \ehe führen to have an unhappy marriage;die \ehe schließen to get married, to marry;jdm die \ehe versprechen to promise to marry sb;aus der/erster \ehe from a/one's first marriage -
3 Ehe
Ehe f RECHT, SOZ marriage • eine Ehe schließen RECHT, SOZ get married, marry • eine standesamtliche Ehe schließen RECHT, SOZ contract a civil marriage* * *Ehe, nicht voll anerkannte
irregular marriage;
• gleichgeschlechtliche Ehe same-sex marriage;
• rechtsgültige Ehe regular (legal, valid, lawful) marriage;
• Ehebetrug marriage under false pretences;
• Ehefähigkeit connubium. -
4 Ehe
Ehe <-n> fevlilik;meine Kinder aus erster \Ehe birinci evliliğimden olan çocuklarım;in wilder \Ehe leben nikâhsız yaşamak;mit jdm die \Ehe schließen biriyle evlenmek;die \Ehe brechen zina işlemek -
5 Ehe
Ehe〈v.; Ehe, Ehen〉1 huwelijk, echt♦voorbeelden:außer der Ehe geboren • buitenechtelijkin zweiter Ehe verheiratet • voor de tweede keer getrouwd -
6 Ehe
'Ehe f <Ehe; Ehen> manželství n;aus erster Ehe z prvního manželství;die Ehe brechen <z>ničit manželství -
7 ehe
ehe, I) Posit. ehe oder ehe als, prius quam od. priusquam; ante quam od. antequam; [641] antea quam od. anteaquam; alle mit folg. Indikat. od. Konjunkt. – II) Compar. eher, d. i. 1) früher: prius. – citius (schneller). – ante (vorher). – viel e., multo ante: ein wenig e., paulo ante: ein ziemliches e., aliquanto ante: vier Tage e., quatriduo ante: je eher, je lieber, quam primum; primo quoque tempore od. die. – Auch durch prior, z.B. wer diesen Paß e. besetzt, qui prior has angustias occupat. – 2) lieber: prius. – potius. citius (vielmehr). – eher (lieber) etwas wollen, malle, z.B. e. will ich sterben, als etc., mori malo, quam etc. – 3) ehedem, ehemals: olim. – III) Superl. ehestens, quam primum. primo quoque tempore od. die (sobald als möglich). – ut primum occasio data est (bei der ersten Gelegenheit). – am ehesten, d. i. auf das geschwindeste, citissime; celerrime.
-
8 Ehe [2]
Ehe, die, coniugium (die physische Verbindung zwischen zwei Gatten od. zwischen Mann u. Frau übh.). – matrimonium (das eheliche Verhältnis zwischen zwei Gatten). – conubium (die gesetzliche Verbindung zwischen einem röm. Bürger u. einer röm. Bürgerin gleichen Standes, die strengbürgerliche Ehe). – nuptiae (die Ehefeier, Hochzeit). – in den Stand der E. treten, sich begeben, zur E. schreiten, eine E. eingehen, in matrimonium ire; matrimonium contrahere, capessere; ducere uxorem (v. Manne): eine Person zur E. begehren, sibi alqam in matrimonium petere; auch bl. petere alqam: mit jmd. eine E. eingehen, schließen, s. heiraten: jmdm. seine Tochter zur E. geben, alci filiam in matrimonium dare od. nuptum dare; alci filiam collocare: eine E. stiften, schließen, d. i. zwischen zwei Personen bewirken, nuptias conciliare, efficere; matrimonium pacisci inter etc.: die E. trennen, auflösen, matrimonium od. nuptias dirimere, solvere: jmdm. die E. aufkündigen, nuntium alci remittere. repudium alci dicere od. scribere (sowohl v. Manne als von der Frau); repudium alci remittere (v. Verlobten u. v. Manne); renuntiare alci repudium (vom Bräutigam): zu einer zweiten E. schreiten, ad secundas nuptias transire, venire pervenire; secundo nubere (v. Weibe): zu keiner zweiten E. schreiten, abstinere a secundis nuptiis: in einer zweiten E. leben, secundae coniugis maritum esse (v. Manne, Eccl.); secundi coniugis uxoremesse (vom Weibe, Eccl.): Kinder aus der ersten E., liberi ex priore matrimonio suscepti od. procreati (übh.); liberi ex priore viro geniti. liberi, quos ex priore viro enixa est (in bezug auf die Mutter); liberi ex priore uxore geniti (in bezug auf den Vater): Kinder aus der zweiten E., liberi ex secundo matrimonio suscepti: außer der E. (in wilder E.) erzeugt, s. unehelich.
-
9 ehe
-
10 ehe
-
11 Ehe eingehen
Ehe eingehen
to contract (celebrate) a marriage -
12 Ehe
Ehe f marriage; matrimony, wedlock -
13 Ehe
Ehe ['eːə] f <-; -n> evlilik -
14 ehe man sich's versieht
ehe man sich's versiehtsans même que l'on s'en rende compte -
15 Ehe
Ehe f брак, супру́жество -
16 ehe
ehe пре́жде чем, ра́ньше чем -
17 Ehe- und Sexualberatung
Ehe- und Sexualberatung f консульта́ция по вопро́сам бра́ка и полово́й жи́зни -
18 ehe
'ehe dřív(e) než -
19 Ehe
Ehe f házasság -
20 ehe
ehe1 alvorens, voor(dat)
См. также в других словарях:
Ehe — Ehe, eher, ein Umstandswort der Zeit, welches im Positive eh, ehe, und zuweilen auch eher, im Comparative eher, und im Superlative aufs eheste, am ehesten, lautet. Es wird, 1. Eigentlich, von einer Zeit oder Begebenheit gebraucht, welche vor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehe- und Familienrecht — Ehe und Familienrecht, die staatlichen Rechtsbestimmungen, die sich auf die persönlichen und vermögensrechtlichen Beziehungen der Ehegatten, das Verhältnis von Eltern und Kindern sowie auf die Vormundschaft und die Rechte und Pflichten… … Universal-Lexikon
Ehe — (vom althochdeutschen ewa, eha, ea, e, d.i. Gesetz), 1) im weiteren Sinne früher jede Verbindlichkeit, daher Ehehasten, aus besonderer [494] Verbindlichkeiten stammende Hindernisse; 2) (Matrimonium), die durch Liebe bedingte gesetzmäßige… … Pierer's Universal-Lexikon
Ehe — ist nach dem Begriffe des Christenthums die lebenslängliche Verbindung zweier Personen verschiedenen Geschlechts. Zu gleicher Zeit Zweck und Mittel des Daseins findet sie schon in der Natur des sittlich unverdorbenen Menschen ihre Begründung. Der … Damen Conversations Lexikon
Ehe: Konflikt und Kooperation zwischen den Geschlechtern — Unsere Alltagserfahrung in den modernen Industriegesellschaften mag manchmal den Blick dafür verstellen, dass die uns so vertraute Monogamie keineswegs die am weitesten verbreitete Eheform ist. Der berühmte und von Anthropologen viel… … Universal-Lexikon
Ehe und Moral — (Originaltitel: Marriage and Morals) ist ein 1929 erschienenes Buch des Philosophen und Mathematikers Bertrand Russell. In seinem Werk setzte sich Russell mit Fragen des vom Viktorianischen Zeitalter geprägten Moralbegriff von Sexualität und Ehe… … Deutsch Wikipedia
Ehe — (v. althochd. êwa, altsächs. êo, »Bündnis, Vertrag, Gesetz«; vgl. Ehehaft), die nach gesetzlichen Vorschriften eingegangene Vereinigung eines Mannes und Weibes zur lebenslänglichen und ungeteilten Gemeinschaft aller Lebensverhältnisse. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehe (Begriffsklärung) — Ehe bezeichnet eine Lebensform, siehe Ehe eine Rechtsform für eine Lebensgemeinschaft, siehe Eherecht den Namen vieler Flüsse in Ostfriesland, siehe Ehe (Fluss) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Ehe (Fluss) — Ehe ist der Name vieler Flüsse in Ostfriesland. Es bezeichnet ein fließendes, kleines Gewässer, wie zum Beispiel die Sandhorster Ehe oder die Westerender Ehe. Der Name ist von der altfriesischen Bezeichnung ē für „Fluss“ oder „Wasser“ abgeleitet… … Deutsch Wikipedia
Ehe jemand sich's versieht — In dieser Redensart hat sich die veraltete Bedeutung von »versehen« im Sinne von »sich auf etwas gefasst machen, einer Sache gewärtig sein« erhalten. Die Redensart steht für »schneller, als man erwartet«: Da trinkst du mal eben ein Fläschchen… … Universal-Lexikon
ehe — interj. 1. ėė, ei (šaukiant): Ehe! – šūktelėjo iš švendrų rš. 2. aa (stebintis): Levas sakąs: – Ehe! tai ir už mane tvirtesnis! LMD … Dictionary of the Lithuanian Language
